Shoqëria Biblike Ruse është

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 06:28

Shoqëria Biblike Ruse është një organizatë e krishterë jo-konfesionale që shpërndan në mënyrë aktive Biblën, pjesë të caktuara të Shkrimeve të Shenjta në territorin rus. Filloi në perandori, dhe tani është krijuar në Federatën Ruse. Është botuesi më i madh i koleksioneve të Biblës.

Institucion

Shoqëria Biblike Ruse u themelua në janar 1813 në Shën Petersburg. Iniciativa erdhi nga Princi Golitsyn dhe u miratua drejtpërdrejt nga Perandori Aleksandër I.

Takimi i parë i anëtarëve të tij përcaktoi një statut të vetëm me synime dhe objektiva. Aty u shpreh ideja që Shoqëria Biblike do të kontribuonte në përhapjen e Shkrimeve të Shenjta në të gjithë vendin. Ai gjithashtu përkthen Biblën, duke ia ofruar atë popullatës në një sërë gjuhësh me çmime të ulëta.

Fillimi i aktiviteteve

Në 1814, Shoqëria Biblike fillimisht u quajt Ruse. Kishte një zhvillim aktiv të aktiviteteve të tij - Shkrimet e Shenjta u përkthyen në 14 gjuhë të ndryshme, rreth 900,000 kopje të tyre u shtypën në 26 gjuhë. Pjesëmarrje aktive në këtëVeprimtarinë e morën kryepeshkopi Filaret, filologu Vuk Karaxhiq, figura e njohur M. Speransky, M. Miloradovich, hero i Luftës Patriotike të vitit 1812. Mbrojtësi i Shoqërisë Biblike Ruse në Moskë ishte perandori Aleksandër I. Ai personalisht ndante 25,000 rubla një herë, dhe pas kësaj - 10,000 rubla çdo vit për të sponsorizuar aktivitetet e saj.

Hapja

Në vitin 1816, Shoqëria Biblike Ruse mori një rezidencë në Shën Petersburg si dhuratë nga ai. Ishte prej guri dhe ndodhej pranë Kanalit të Katerinës. Aty u krijua një shtëpi botuese e Shoqërisë Biblike Ruse. Këtu u hap edhe një librari me një magazinë shtypshkronje. Më vonë, Aleksandri I ia dhuroi rezidencën Shoqërisë Biblike të Moskës.

Dihet se përfaqësuesit e saj ishin në kontakt shumë aktiv me anëtarë të organizatave të ngjashme në shtete të tjera. Marrëdhëniet mbi këtë bazë me britanikët ishin veçanërisht të ngushta.

Pozicioni i Shoqatës Biblike Ruse u bë i vështirë në vitet 1820. Pastaj Princi Golitsyn u hoq nga pushteti. Ai pushoi së mbajturi presidencën edhe në shoqëri. Më 1826, aktivitetet e Shoqatës Biblike u ndërprenë përfundimisht me vendim të Nikollës I. Prona e tij doli të transferohej në Sinodin e Shenjtë. Librat e botuar nga Shoqëria Biblike Ruse iu dorëzuan shtypshkronjës. Kapitali i shoqërisë u transferua në departamentet shpirtërore. Si rezultat, të gjitha paratë u përdorën për të vazhduar aktivitetet botuese, por në vend të Shoqërisë Biblike Ruse, Sinodi i Shenjtë shpërndau Biblën.

Shpërndarja

Më 1831 Ministri i PopullitArsimi K. Lieven vendosi të krijojë një organizatë të re të këtij lloji. Me dekret të tij, u krijua statuti i Shoqatës Biblike Ungjillore. Prona e RBO-së i është kaluar këtij institucioni. Drejtuesit ishin ish-anëtarë të RBO-së. Detyra e shpërndarjes së Biblës nga Shoqëria Biblike e kohëve të mëparshme, pothuajse në formë të pandryshuar, iu transferua organizatës së re. Shkrimet e Shenjta u shpërndanë në mënyrë shumë aktive midis protestantëve në Rusi.

Për të përcaktuar qëllimin për të cilin u krijua Shoqëria Biblike, vlen të merret parasysh se përfaqësuesit e saj vazhduan të përkthenin Shkrimin e Shenjtë në Rusisht. Të gjitha punimet e filluara në 1816 vazhduan. I vetmi përkthim i pranuar përgjithësisht i Biblës në Rusisht u botua në 1876 falë përpjekjeve të përfaqësuesve të Shoqërisë Biblike.

Pas revolucionit

Kur ngjarjet revolucionare të vitit 1917 gjëmuan, u bë një detyrë e vështirë shpërndarja e literaturës fetare. Dhe vetëm në vitin 1956 u botua Bibla, e cila u ribotua vazhdimisht në vitet e mëvonshme. Numri i tyre për frymë mbeti i vogël. Megjithatë, pasuesit e krishterimit u përpoqën të gjenin mënyra për të ringjallur aktivitetet e RBO. Ata u mbështetën në mënyrë aktive nga anëtarë të organizatave të ngjashme nga shtete të tjera.

Në fund të epokës së BRSS

Në vitin 1979, 30,000 Bibla iu dorëzuan Këshillit Gjithë Bashkimi të Baptistëve Ungjillorë. Si rezultat, dërgesat vazhduan në vëllime edhe më të mëdha. E megjithatë, numri i shkrimeve të shenjta për frymë iu duk priftërinjvee pamjaftueshme.

Në vitin 1990, rifilluan aktivitetet e Shoqatës Biblike Ruse në Moskë. Themeluesit ishin rreth një duzinë njerëz. Këtu u bashkuan bartësit e traditave ortodokse, protestante dhe katolike. Patriarku i gjithë Rusisë Aleksi II mori pjesë në hapjen madhështore të shtëpisë së kësaj organizate.

Deri tani, RBO vazhdon të funksionojë sipas parimeve që dikur ishin formuluar në Kartën e 1813. Shoqëria Biblike vazhdon të shtypë, përkthejë dhe botojë Shkrimet e Shenjta. Asnjëherë nuk shoqërohet me komente.

Për momentin, kjo organizatë është e përfshirë në mënyrë aktive në përkthimin e teksteve në gjuhët e popujve rusë, duke i kushtuar shumë vëmendje botimit të literaturës referuese që do të zbulonte përmbajtjen e Biblës.

Sot

Shoqëria Biblike Ruse aktualisht konsiderohet si një nga botuesit më të mëdhenj të literaturës fetare. Ajo boton rreth 500,000 libra çdo vit. Ato shpërndahen midis famullive të Kishës Ortodokse Ruse, të vendosura në rajone të ndryshme ruse. Bëhen edhe dërgesa jashtë vendit.

Në fillim të shekullit të 19-të, anëtarët e kësaj organizate u përpoqën të zhvillonin botimin. RBO ishte e para në vend që aplikoi metodën e printimit stereotip. Nga fundi i shekullit të 20-të, me iniciativën e tij, u zhvilluan metoda për të bërë letrën e hollë dhe u shpik një font i ri.

Departamentet

RBO ka degë rajonale - Shën Petersburg, Siberian, Vladivostok. Në Shën Petersburg, detyra kryesore është përkthimi i Shkrimit të Shenjtë nëgjuhët e kombësive të vogla të Federatës Ruse. Po punojmë edhe në projekte shkencore. Pjesa tjetër e rajoneve janë të përqendruara në shpërndarjen e Biblës në vend dhe në mbarë botën.

Katalog

Ka një zgjerim të vazhdueshëm të katalogut të botimeve - për momentin prodhohen më shumë se treqind lloje produktesh. Kjo përfshin publikimet audio, video dhe të shtypura. Ato blihen si në dyqanet fetare ashtu edhe në ato laike në të gjithë vendin.

Ashtu si anëtarët e Shoqatës Biblike të shekullit të 19-të, anëtarët aktualë janë të përkushtuar për përhapjen e Shkrimeve. Për momentin, publikimet dërgohen në vendet e Evropës Perëndimore, në SHBA. Vazhdon bashkëpunimi aktiv me shoqëritë e vendeve të tjera.

Shpërndarja

Individët luajtën një rol të madh në shpërndarjen e Biblës në të gjithë zonën ruse. Pra, skocezi Melville, asiriani Yakov Delyakov, danezi Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova dhe shumë njerëz të tjerë lanë gjurmët e tyre.

Detaje

Në vitin 1824 A. Shishkov mori postin e Ministrit të Arsimit në vend. Ai pezulloi veprimtarinë e RBO-së, duke shprehur idenë se i vetmi përkthim i pranueshëm i teksteve të Shkrimeve të Shenjta është sllavishtja kishtare. Në të njëjtin vit, Mitropoliti Serafhim Glagolevsky filloi të kryesonte RBO-në dhe ai i dha perandorit informacione se anëtarët e shoqërisë ishin të lidhur me heretikët. Kështu ai arsyetoi nevojën për mbylljen e organizatës.

Vlen të përmendet se degët e shoqërisë u mbyllën në të gjithë Rusinë. Megjithatë, në Estoni, Livonia dhe Courland, aktivitetet e anëtarëve të kësaj organizatefokusuar në bartësit e traditave luterane dhe puna e Shoqatave Biblike vazhdoi këtu edhe pas këtyre ngjarjeve në Rusi.

Shtete të ndryshme

Falë kësaj, K. Lieven në 1828 ngriti çështjen e prezantimit të BO Ungjillore përpara Nikollës I. Dhe perandori pastaj ra dakord. Zyra qendrore filloi të vendosej në Shën Petersburg. Lieven u bë president. Në vitin 1920 Estonia, Letonia, Lituania u bënë shtete të pavarura. Më pas, Shoqëritë Biblike të këtyre vendeve u transformuan dhe u angazhuan në shpërndarjen e Biblave deri në momentin kur këto shtete hynë në Bashkimin Sovjetik në vitin 1940. Organizatat aktuale besojnë se data e themelimit të tyre është 1813. Megjithatë, Shoqëria Biblike Lituaneze daton në vitin 1992.

Shoqëria e dytë

Në vitin 1863, kur Aleksandri II ishte tashmë në fron, mbretërimi i të cilit ishte shumë liberal, N. Astafiev hapi Shoqërinë për përhapjen e Shkrimit të Shenjtë në Rusi. Fillimisht ishte një shoqatë amatorësh që mblidhte donacione. Ata blenë Bibla me to dhe më pas i shpërndanë me çmime të ulëta. Karta e shoqërisë përshkruante dhurimin e Biblave për kategoritë më të varfra të njerëzve. Karta u miratua dhe shoqëria funksionoi gjatë gjithë kohës nën udhëheqjen e Astafyev deri në vdekjen e tij në 1906.

Dallimi midis organizatës dhe RBO ishte se pjesëmarrësit nuk ishin të angazhuar në aktivitete përkthimi dhe botuese. Ata shpërndanin vetëm tekste në të gjithë Rusinë. Shpërndarësit e librit e morën me kredi dhe Sinodi i Shenjtë i Kishës Ortodokse i printoi. Kisha greko-ruse. Depot ishin vendosur në Shën Petersburg dhe Moskë. Financimi nga viti 1880 erdhi nga Shoqëria Biblike Amerikane, e themeluar në 1816. Falë kësaj, pati një zgjerim aktiv të veprimtarive të organizatës ruse. Transportuesit e librave u përfaqësuan gjithashtu në Siberinë Lindore, në Amur, në Azinë Qendrore. Numri i dhurimeve të Biblës është rritur.

Në 1863-1888, u shpërndanë 1,230,000 libra. Nga këto, 85,000 u dhanë me një çmim të ulët.

Skandali Modern

Jo shumë kohë më parë, një skandal tingëllues bubulloi në Shoqërinë Biblike Ruse, i cili çoi në tërheqjen nga anëtarësia e shumë baballarëve themelues modernë, duke përfshirë kryepriftin A. Borisov. Kjo ndodhi për shkak të mosmarrëveshjeve midis drejtorit ekzekutiv dhe përkthyesve nën udhëheqjen e M. Seleznev. Ata përkthyen Dhiatën e Vjetër.

Ky përkthim duhej të zëvendësonte tekstet para-revolucionare. Publikoi rezultatet e punës në faza. Puna përfundoi pothuajse plotësisht në verën e vitit 2010. Mbeten vetëm procedurat formale.

Një vit më parë, M. Seleznev propozoi ndalimin e botimit për shkak të publikimit të përkthimit "skandaloz" të Dhiatës së Re nga V. Kuznetsova, i cili u botua në RBO në vitet 1990 dhe u bë i njohur në rusisht. konsumatorët me emrin "Lajm i mirë". Përkthimi shkaktoi shumë kritika.

Siç vunë re nga priftërinjtë, teksti i Shkrimeve të Shenjta, i shkruar në gjuhën moderne, ishte më shumë si "një grindje në kuzhinën e një apartamenti të përbashkët". Shumë e quajtën atë desakralizim të Dhiatës së Re.

Seleznev kishte frikë se botimi i Dhiatës së Vjetër nën të njëjtin kopertinë me atë interpretim mund të ishte kompromentues. Ai kishte frikë nga reagimi negativ i komunitetit ortodoks dhe vendosi të fillonte përsëri përkthimin e Dhiatës së Re. Ai vetë shkroi se përvoja e Kuznetsovës është "përvoja e një pionieri, dhe ne duhet t'i jemi mirënjohës për këtë", se është "produkt i një eksperimenti të guximshëm përkthimi". Ajo qëllimisht u largua nga përkthimi i zakonshëm dhe zyrtar.

Nisma e Seleznev shkaktoi një reagim negativ nga drejtori ekzekutiv i Shoqatës Biblike Ruse. Pas agjitacionit të tij në mbledhjen e vjeshtës, Seleznev tashmë ishte kundërshtuar nga shumica e anëtarëve të RBO.

Këto ngjarje zgjuan probleme shumë më të thella të organizatës. Shpërthyen mosmarrëveshjet për qëllimin e ekzistencës së tij. Seleznev vëren se ai është në favor që Shoqëria Biblike në Rusi të angazhohet jo vetëm në veprimtari botuese, por edhe në shumëllojshmërinë e saj kërkimore. Në të njëjtën kohë, si rregull, shoqëritë në shumicën e shteteve nuk merren me këtë të fundit. Drejtori ekzekutiv Rudenko dhe mbështetësit e tij patën qëndrim të kundërt. Seleznev vuri në dukje se vazhdimi i përkthimit shkencor të Shkrimeve të Shenjta pas përfundimit të këtij aktiviteti në kuadër të Shoqërisë Biblike është detyra më e rëndësishme me të cilën përballet ai dhe kolegët e tij. Për momentin, nuk ka institucione që do të përkthenin Biblën në Rusisht.

Në të njëjtën kohë, ata sinqerisht besojnë se VjetërTestamenti duhet të përkthehet sërish. Ata theksojnë se ka shumë mangësi në edicionin e kaluar. Më parë, çdo përkthim verifikohej nga shumë specialistë të akademive teologjike. Ata testuan njëri-tjetrin, pati diskutime aktive. Por sot kisha nuk kryen projektet e veta të përkthimit. Dhe perspektiva e paraqitjes së tyre është e paqartë. Në vitin 2011, u njoftua se botimet e vjetra të teksteve të Seleznev po hiqeshin nga raftet. Dhe blerja e tyre do të jetë e mundur vetëm me "Lajmin e Mirë". Për momentin, M. Seleznev është kreu i Departamentit të Studimeve Biblike në Shkollën Pasuniversitare të Kishës së Përgjithshme.

RBO mbetet botuesi më i madh i Biblës në vend. Ajo mbetet anëtare e një rrjeti organizatash të ngjashme. Aktivitetet e tyre koordinohen nga Shoqëria e Bashkuar Biblike.