Lutja "Ati ynë" në Rusisht humbet shumë kuptimin

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 06:28

Ungjilli është "lajm i mirë". Cili ishte mesazhi dhe pse njerëzit reaguan kaq fort ndaj tij?

Mendimi më i rëndësishëm që besimtarët duhet të kuptojnë nga Ungjilli: Zoti është gjithmonë me të krishterët, ai ndihmon, mbështet. Ai i do njerëzit aq shumë sa u mishërua, pranoi vdekjen në kryq për hir të tyre. Pastaj Ai, natyrisht, u ringjall, sepse është Zoti. Ky është thelbi i mësimit të krishterë, thelbi i Ungjillit.

Dhe nëse më parë hebrenjtë u kushtonin vëllime të tëra librash të frymëzuar ritualeve, atëherë Jezusi vdiq, duke mos lënë pothuajse asnjë traditë pas tij. Vërtetë, apostujt një herë e vunë re këtë lëshim dhe i kërkuan Atij që t'i mësonte dishepujt të luteshin. Jezusi u përgjigj me një lutje shumë të shkurtër, e cila tashmë është e njohur për të gjithë të krishterët e botës - "Ati ynë".

Kjo lutje, si shumë të tjera, është përkthyer në gjuhët kombëtare, ka një lutje "Ati ynë" edhe në Rusisht.

Fillon, si versioni sllav kishtar, me një apel. "Ati ynë" në sllavishten kishtare dhe "Ati ynë" në rusisht. Ankesa është e qartë në çdo rast: ndajPerëndia i drejtohet si Ati. Por gjuha e shenjtë e lutjes ndryshon nga gjuha e zakonshme e përditshme. Nuk ka gjasa që dikush t'i afrohet babait të tij me fjalën "Baba". Një thirrje e tillë është një shenjë e respektit, nderimit dhe madje admirimit më të thellë. "Kush je" është një formë gramatikore, asgjë më shumë. Ti je folja e qenies dhe ekzistencës.

A ndryshojnë fjalët "parajsë" dhe "parajsë" në ndjenjën e tyre të brendshme?

Pak më ndryshe. Qielli është diçka astronomike, dhe qielli është një koncept shpirtëror, prandaj lutja "Ati ynë" në rusisht, nëse jo shtrembëruese, atëherë e varfëron kuptimin.

Tjetër vjen: "U shenjtëroftë emri yt". Në shumicën e përkthimeve, kjo pjesë është e pandryshuar, por ndonjëherë përkthehet si "Emri yt qoftë i shenjtë."

"Sacred" është një folje refleksive, që do të thotë se veprimi kryhet nga vetë objekti. Domethënë, emri i Zotit në vetvete është i “shenjtëruar”, pavarësisht nëse është i shenjtë për dikë apo jo. Lutja "Ati ynë" në rusisht zëvendëson kuptimin.

Rreshtat e ardhshëm në tekste janë të njëjta. Dallimi më i madh është në frazën për "bukën e përditshme".

Sakramenti më i rëndësishëm për ortodoksët është Eukaristia. Në këtë moment buka dhe vera shndërrohen në Trupin dhe Gjakun e Krishtit. Për këtë ka të bëjë namazi. Buka e përditshme nuk është fare bukë apo bukë, është vetëm kungim. Por lutja "Ati ynë" në rusisht thotë "na jep çdo ditë", domethënë e përkthen këtë frazë në një të zakonshme, të përditshme. Kjo nuk është më një bisedë për sakramentin e madh me Perëndinë, por planifikimi i blerjeve.

Fjalët e lutjes "Ati ynë" këndohen në çdo Liturgji, këndohen para vaktit dhe përsëriten në çdo lutje. Kuptimi i lutjes duhet kuptuar, sigurisht, por është akoma më mirë ta lexosh në sllavishten kishtare.

Neofitet që kalojnë pragun e kishës për herë të parë duan të kuptojnë gjithçka në jetën e kishës. Ata, natyrisht, kanë nevojë për një përkthim të lutjes "Ati ynë", një shpjegim i kuptimit. Shumë ankohen për gjuhën komplekse dhe të pakuptueshme të lutjes së kishës. Në fakt, lutja "Ati ynë", përkthimi i së cilës nuk është i vështirë për t'u marrë, është i qartë dhe pa shpjegime të veçanta, dhe në përgjithësi gjuha kishtare sllave është shumë e ngjashme me rusishten. Nëse mësoni fjalë për fjalë njëqind fjalë, i gjithë shërbimi do të bëhet i qartë dhe i thjeshtë.