Frazeologjizma "mbytet zhaba" konsiderohet mjaft e re dhe me sa duket u shfaq në fillim të shekullit të 20-të. Kështu thonë për ndjenjën e zilisë, por më shpesh për lakminë. Çfarë lloj zhabash është ky që shtyp dhe mbyt ?
Meet Toad
Fjala "zhabë" në vetvete ka më shumë se një kuptim. Para së gjithash, është një amfib pa bisht, dhe sipas fjalorit të Dahl-it, ai është ende i lezetshëm dhe me erë të keqe. Gjithashtu, sipas fjalorit shpjegues të V. Dahl, një zhabë është një grua e keqe, një fëmijë i keq, një person i bezdisshëm. Përveç kësaj, ky është emri i zakonshëm për disa sëmundje. Pothuajse çdo kuptim i fjalës "zhabë" mund të konsiderohet si burim i kësaj shprehjeje, veçanërisht një person i bezdisshëm ose një grua e keqe që vërtet psikologjikisht shtyp dhe mbytet me sjelljen e tyre, por versionet e tjera konsiderohen më të besueshme dhe logjike.
Zaba Mjekësore
Shprehja "zhaba mbytet" si sinonim i koprracisë, lakmisë dhe zilisë është shfaqur kohët e fundit, por si simptomë e sëmundjes ekziston për më shumë se një shekull dhe shoqërohet me anginë pectoris. Më parë, sëmundja quhej stenos kardia, përkthimi fjalë për fjalë nga greqishtja tingëllon si "e ngushtë" ose "zemër e ngushtë", më vonë sëmundjes iu dha emri latin angina pectoris - "kompres".ose "mbyt gjoksin", dhe në Rusi quhej thjesht - "angina pectoris". Ky emër i sëmundjes lidhet me simptomat kryesore të saj - dhimbje shtypëse dhe shtrënguese në rajonin e zemrës. Një person ka një ndjenjë se një zhabë i madh i është ulur në gjoks. Ka disa arsye për angina pectoris, dhe jo vendin e fundit mes tyre e zë tensioni nervor, shqetësimet, rëndimi mendor, i cili, nga ana tjetër, mund të lindë nga një mosgatishmëri e fortë për të ndarë diçka, për të dhënë diçka. Kjo është veçanërisht e vërtetë për marrëdhëniet financiare.
Gjithashtu në mjekësi, ekziston një tjetër "zhabë" - fyt, ose thjesht një dhimbje fyti. Simptomat e dhimbjes së fytit janë më afër ndjenjës së shtrydhjes, shtrydhjes së fytit, dhe vetë fyti duket si një zhabë - bajamet e përflakur me flluska të bardha të kujtojnë shumë faqet e fryra të një zhaba, dhe ka një ndjenjë që një person vërtet po mbytet nga një zhabë. Kuptimi i kësaj shprehjeje në këtë rast merr një kuptim pothuajse të drejtpërdrejtë.
Shtrigat dhe magjistarët
Nga përrallat dhe legjendat, ne e dimë se zhaba është shumë e dashur nga shtrigat, fallxhorët, magjistarët dhe përdoret prej tyre për komplote dhe për të shkaktuar dëme, duke përfshirë ata që janë më të pasur dhe më të suksesshëm, të cilët kanë zili.. Këta amfibë u bënë një përbërës në ilaçet e kuvertës që sillnin sëmundje ose vdekje. Sipas besimeve, shtrigat mund të shndërroheshin në kalamajtë ose t'i thërrisnin me emrin e armikut dhe të vrisnin fatkeqin, pas njëfarë kohe vetë armiku vdiq. Përdorimi i zhabave në ilaçet e tyre, komplotet, shndërrimi në to, shtrigat dhe magjistarët e vrarë, mbytur, shkaktuan dëm të pariparueshëmperson.
Mund të supozohet se thënia "zhaba mbyt" na erdhi bashkë me legjendat dhe besimet për shtrigat.
Jabot dhe frill
Disa burime sugjerojnë se shprehja "shtypet zhaba" u shfaq si rezultat i bashkëtingëllimit me disa fjalë. Jabot - një grilë rreth jakës së një këmishë për burra. Me kalimin e kohës, frika ndryshoi dhe në shekullin e 19-të fitoi një formë të çuditshme dhe shumë të pakëndshme: ngriti faqet dhe shtrydhi fytin. Supozohet se thënia "mbytet, dërrmohen" më vonë filloi të tingëllonte si "mbytet zhaba". Ekziston gjithashtu një version që fjala "zhabë" është në harmoni me fjalën "zhabë". Zhabota, sipas fjalorit etimologjik, do të thotë halle, punë, nga e cila nuk ka shpëtim. Ka shumë zhaba, zhaba mbytet, dërrmohet. Ndoshta, në të folurën ruse, kalamajtë shtypës u shndërruan shpejt në një zhabë që mbyt.
Zamba e rëndësishme
"Kamba mbytet": aty ku shprehja me të vërtetë i zë rrënjët, mund vetëm të merret me mend. Ka shumë versione të tjera të origjinës së tij në literaturë. Zhaba dërrmues mund të lidhet me drejtimin e feng shui-t, ku konsiderohet simbol i pasurisë, prosperitetit dhe është e rëndësishme të ulesh mbi para. Pra, një koprrac ulet mbi paratë e tij të fituara me mund dhe, ndryshe nga bretkosa e parave, nuk do të ndajë me askënd, zhaba e tij dërrmohet. Pavarësisht se sa i besueshëm është versioni i paraqitjes së kësaj fraze, i pangopuri dërrmues ka fituar një popullaritet të tillë sa është nderuar me një përmendje në folklorin modern dhe është hedhur nëbronzi. Monumenti i zhabës më të poshtër u ngrit në Berdyansk (Ukrainë). Ajo ulet me rëndësi në katër koka - mashkull, femër, fëmijë dhe në kokën e një plaku, në putrat e saj ajo ka dy telefona dhe një pako parash. Skulptura prej bronzi pa fjalë përcjell të gjithë kuptimin e shprehjes "zhaba mbyt" - lakmia është e natyrshme në një person të çdo moshe dhe çdo statusi shoqëror.
Dhe ky nuk është i vetmi monument i zhabës, që personifikon zilinë dhe lakminë - vese për të cilat nuk do të shpikë kurrë asnjë kurë.
